KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

qualification

German translation: Auswahlfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	question de qualification
German translation:	Auswahlfrage
Entered by:	mrmp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 26, 2010

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Gewinnspielregelung

French term or phrase: qualification

Hallo zusammen,

in der Regelung eines Internet-Gewinnspiels werden die Teilnahmebedingungen für das Spiel aufgezählt. Der Text stammt von einer Reiseagentur und ist für die Spielteilnehmer gedacht (zur Info). Folgender Satz bereitet mir Schwierigkeiten:

Lors de la seconde étape du jeu, le participant doit répondre à une question de qualification : "Combien avez-vous d’enfants?"
Cette réponse est obligatoire pour poursuivre le jeu.

Was ich nicht ganz verstehe ist das Wort Qualifikation in diesem Zusammenhang: Ist dieses Wort so zu verstehen, dass man sich mit der Antwort auf diese Frage weiterqualifiziert oder eher im Sinne von "persönliche Frage" - kann das sein?

Danke für Eure Hilfe.

Sabina Tringali KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 38
Local time: 02:49

Auswahlfrage

Explanation:
Auswahlfragen, z.B. für "Wer wird Millionär", nennt man das in der Umgangssprache, klingt nicht soo hochtraben wie Qualifizierungsfrage und ist hier wohl zutreffender.
Vgl. z.B.
http://www.cosmiq.de/qa/show/1070290/Auswahlfragen-fuer-Wer-...

Selected response from:

mrmp
Local time: 02:49

Grading comment

Danke, einfache Lösungen sind immer gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Auswahlfrage

mrmp

eine Frage, die ihn zur weiteren Teilnahme berechtigt

Céline Bernadet

s. Erklärung

FelineCR

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

s. Erklärung

Explanation:
Ich verstehe es so, dass man nur durch die Beantwortung der Frage weiterkommt, es also eine "Qualifizierungsfrage" ist. Das wird auch durch den Satz nach der Frage deutlich, der sagt, dass die Antwort für das Weiterspielen notwendig ist.

FelineCR
Local time: 02:49
Native speaker of:

German

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

question de qualification

Auswahlfrage

mrmp
Local time: 02:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, einfache Lösungen sind immer gut.

1 day14 hrs confidence:

question de qualification eine Frage, die ihn zur weiteren Teilnahme berechtigt

Explanation:
Mein Vorschlag, wenn man ganz klar sein will.

Example sentence(s):

Während der zweiten Spielphase muß der Teilnehmer (Spielende, um Wiederholung zu vermeiden) eine Frage beantworten, die ihn zur weiteren Teilnahme berechtigt.

Céline Bernadet
Germany
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

German,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2010 - Changes made by mrmp:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 26, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualification

German translation: Auswahlfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qualification

German translation: Auswahlfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.