17:38 Feb 22, 2011 

auch Wochen später, für die Antwort!

09:15 Feb 10, 2011 

Das mit der Übersetzung aus einer anderen Sprache wäre eine sehr plausible Erklärung.

09:06 Feb 10, 2011 

Vielen Dank für Deine Grundsatzbemerkung. Ich selbst habe in diesem Text nur die einzelnen Sätze, die bei dem Werbevorgang am Bildschirm erscheinen, und ich muss überhaupt online direkt arbeiten. Ausserdem habe ich den Eindruck, dass das schon eine Übersetzung aus einer anderen Sprache ist. Na ja, kennt man ja.

17:24 Feb 9, 2011 

Hallo, was ist denn der genaue Kontext, bzw. wofür wird geworben?

17:02 Feb 9, 2011 

Da parrain/marraine höchstens für soziale Zwecke (S.O.S. Kinderdorf, Tierschutz) verwendet werden und filleul in diesem Zusammenhang genauso ungewöhnlich ist wie Patenkind, muß das einen Grund haben, warum hier nicht das übliche Vokabular von membre und points etc gewählt wurde. Wenn hier der Zweck kommerziell ist, ist das wirklich ungewöhnlich und gewollt und soll dem Ganzen vielleicht ein menschliches Gesicht geben. Dann müßte auch auch in der Übersetzung etwas Ungewöhnliches kommen. Wenn das in deutschen Ohren zu absurd klingt und sein Ziel dadurch verfehlen könnte, würde ich mit dem Auftraggeber sprechen und ihm davon abraten.

16:46 Feb 9, 2011 

Ich stimme Renate zu und finde Patenschaft besser als einfach Pate, was aber auch gehen würde Werden Sie Pate und werben Sie ein neues Mitglied). Neues Mitglied anstatt Patenkind ist auch gut finde ich.

16:43 Feb 9, 2011 

in dem Zusmmenhang heißt es oft "werben Sie ein neues Mitglied und gewinnen Sie Prämienpunkte..." oder "übernehmen Sie die Patenschaft für ein neues Mitglied...". Aber von Patenkind spricht man nicht.