(oder mit Caro: die Aura des Siegers)
prickelt zwar nicht, ist aber nebulös-preziös und strahlt aus, wird von anderen also eher wahrgenommen als Caros rein subjektiver "Stolz" - und darum geht es hier ja wohl: man schmiert / sprüht sich XXX ins Gesicht und schon wittert das holde Geschlecht das alpha-Männchen.
Und wenn man ganz dick auftragen will: *die prickelnde Aura des Erfolgs / des Siegers*: da vibriert auch das Selbstwertgefühl bis zum Anschlag.
(private Frage: wo kann ich das Zeugs kaufen?) :-)
"Der Spanier strahlt eine solche Willenskraft aus, dass niemand vermuten würde, er hegte auch nur für eine Sekunde lang den geringsten Zweifel an seinem Sieg. Seine Art, Tennis auf dem Platz zu leben, ist bedingungslos, leidenschaftlich und voll berstender Energie. Nadal hat die Aura des Siegers – oft war es nur sein eigener Körper, der sie durchbrechen konnte."
http://www.tagesspiegel.de/sport/nadals-kampf-gegen-sich-sel...
The translation workplace 
