ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

définir la modernité

German translation: durch das (...) ein modernes Fahrzeug definiert wird / durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:définir la modernité
German translation:durch das (...) ein modernes Fahrzeug definiert wird / durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Dec 9, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: définir la modernité
Texte à orientation publicitaire dans une présentation pour un nouveau modèle de voiture (une citadine).

XXX (= le constructeur automobile) souhaite souligner l'ensemble de qualités (du modèle MACHINTRUC) qui définit sa modernité.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:50
durch das (ensemble) ein modernes Fahrzeug definiert wird
Explanation:
... bestimmt, was ab jetzt modern ist
... durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
Mein übliches Grummeln: mit mehr Kontext hätte man ein besseres Gefühl für den Stil und könnte präziser formulieren
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:50
Grading comment
Die Formulierung mit den Maßstäben gefällt mir gut und passt hier auch gut. Vielen Dank, liebe Brigitte, und einen schönen 3. Advent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3durch das (ensemble) ein modernes Fahrzeug definiert wirdBrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch das (ensemble) ein modernes Fahrzeug definiert wird


Explanation:
... bestimmt, was ab jetzt modern ist
... durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
Mein übliches Grummeln: mit mehr Kontext hätte man ein besseres Gefühl für den Stil und könnte präziser formulieren

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Die Formulierung mit den Maßstäben gefällt mir gut und passt hier auch gut. Vielen Dank, liebe Brigitte, und einen schönen 3. Advent.
Notes to answerer
Asker: Liebe Brigitte, glaube mir, mir ist durchaus bekannt und klar - nicht zuletzt, weil ich das auch jahrelang meinen Studenten im Examenssemester zum Übersetzer-Diplom gesagt habe -, dass Kontext überhaupt wichtig ist. Aber WENN ICH nicht mehr Kontext einstelle - und das gilt nicht nur für diese Frage -, dann WEIL ES NICHT GEHT (Geheimhaltung/Vertraulichkeit des Textes) und/oder es nicht mehr Kontext gibt. :-) Vielen Dank für die Antwort. Die Lösung mit "Maßstäbe..." gefällt mir sehr gut.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy