ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

devant l'éternel

German translation: ein begnadeter (Maler) / vor dem Herrn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devant l\'éternel
German translation:ein begnadeter (Maler) / vor dem Herrn
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Dec 9, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: devant l'éternel
Comment traduiriez-vous l'expression "devant l'éternel" dans une biographie faisant partie d'un texte de marketing ?

XXX, grand designer et peintre devant l'éternel
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:50
ein begnadeter Maler
Explanation:
als Alternative
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:50
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen Kollegen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ein begnadeter MalerBrigitteHilgner
3 +3....aller ZeitenChristian Weber
3 +2vor dem Herrn
mrmp


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vor dem Herrn


Explanation:
ist im Deutschen nicht mehr so aktuell und wird wohl nur noch ironisch verwendet, könnte mir aber vorstellen, dass so ein bisschen Selbstironie auch im Marketing sympathisierend wirkt, vielleicht ist's ja im Französischen auch so gemeint, je nach weiterem Kontext ?! ;-)

mrmp
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
3 hrs
agree  VJC
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ein begnadeter Maler


Explanation:
als Alternative

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen Kollegen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Dir auch, Brigitte... und natürlich allen anderen!
1 hr
  -> Danke schön, Gisela. Schönes Wochenende!
agree  Christian Weber
3 hrs
  -> Danke schön, Christian, schönes Wochenende!
agree  Andrea Wurth
3 hrs
  -> Danke schön, Andrea. Schönes Wochenende!
agree  Tal Anja Cohen
5 hrs
  -> Danke schön, Anja. Schönes Wochenende!
agree  Jutta Deichselberger: sehr schön:-)
5 hrs
  -> Danke schön, Jutta. Gelegentlich ist man ja inspiriert. ;-) Schönes Wochenende!
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
  -> Danke schön, Geneviève. Schönes Wochenende!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
  -> Danke shön, Claire. Schönen Sonntag!
agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke schön, Steffen. Schönen Sonntag!
agree  mrmp: na, siehst Du, so macht der Denksport doch Spaß (vgl. Deinen Kommentar bei einer anderen Frage). Hoffe dass Du uns noch lange mit sportlichem Geist und Enthusiasmus erhalten bleibst ;-)
2 days54 mins
  -> Vielen Dank, mrmp - solche aufmunternden Worte gleich am Montagmorgen sind wunderbar - vor allem da ich mich momentan eher erschöpft als sportlich & enthusiastisch fühle (hat nichts mit proz.com zu tun). Frohes Schaffen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
....aller Zeiten


Explanation:
einer der größten Maler aller Zeiten

eine weitere Alternative

Christian Weber
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
0 min
  -> Vielen Dank!
agree  Tal Anja Cohen
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy