Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: dimension consensuelle | Biographie de JC de Castelbajac:
Une décennie plus tard, des collaborations symboliques avec Loulou Picasso, Ben, Gérard Garouste, Hervé Di Rosa… et des rencontres décisives avec Keith Haring ou Jean-Michel Basquiat lui donnent une dimension consensuelle. |
| Giselle ChaumienKudoZ activityQuestions: 1335 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 2281
Germany
| | Local time: 02:50
|
| | öffnet er sich einer/ erschließt sich ihm eine | Explanation:
konsensuelle Betrachtungsweise/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-11 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour, Giselle... ici, il fait quand même plus chaud!
konsensual = einvernehmlich (Entscheidung, Regierung)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 15:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi! Tu me fais bien rire avec ta liste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 15:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OUI, j'y aurai bientôt droit! |
| Selected response from:
  giselavigy
Local time: 02:50
| Grading comment Vielen Dank ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
1 day19 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
