This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

désignés par huissier

German translation: unter notarieller Aufsicht ermittelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désignés par huissier
German translation:unter notarieller Aufsicht ermittelt
Entered by: Genestelle

13:58 Mar 25, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Gewinnspiel
French term or phrase: désignés par huissier
Immer noch beim Jeu concours, aber jetzt sind wir am Ende(!)

A la fin du concours, XXX vous communique la liste des gagnants désignés par huissier.

Wahrscheinlich kein Gerichtsvollzieher sondern ?
Genestelle
Local time: 15:10
notariell ermittelt
Explanation:
In Dtld. zieht ein Notar bzw. jemand anderes im Beisein eines Notars die Gewinner.
Selected response from:

Monika Berger
Germany
Local time: 15:10
Grading comment
Vielen Dank expressis et merci à toutes pour vos commentaires.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4notariell ermittelt
Monika Berger


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
désignés par huissier
notariell ermittelt


Explanation:
In Dtld. zieht ein Notar bzw. jemand anderes im Beisein eines Notars die Gewinner.

Monika Berger
Germany
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank expressis et merci à toutes pour vos commentaires.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei
41 mins
agree  Catherine GRILL: ja Ziehung der Gewinner unter Aufsicht eines Notars
1 hr
  -> "unter notarieller Aufsicht" könnte man auch noch schreiben...
agree  Emmanuelle Riffault: genau !
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow: unter notarieller Aufsicht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search