KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

base 1.000 mm quadri

German translation: Vierfarbdruck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	quadri
German translation:	Vierfarbdruck
Entered by:	Emmanuelle Riffault

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 May 10, 2004

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / newspaper

French term or phrase: base 1.000 mm quadri

10.20 € (base 1.000 mm noir/blanc), ou 16 € (base 1.000 mm quadri), pour atteindre 1.000 lecteurs

Schätze, es geht um Anzeigen, die im Luxemburger Wort aufgegeben werden können.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe,

Kristin

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 02:50

quadri --> 4 couleurs

Explanation:
Hi nochmal!
Also einerseits Anzeigen in "schwarz/weiß" und andererseits in "4 Farben"
Man spricht vom "4-Farben-Druck".
http://www.kase-europa.com/NetFusion5/DeutschNeu/Druckmaschi...

Ciao ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-10 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch \"4Farbendruck\" gefunden ;O)
http://www.myhome.ch/c-d-schmid/photoret.html

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 02:50

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

quadri --> 4 couleurs

Emmanuelle Riffault

2 +2

Vierfarbdruck

Steffen Walter

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quadri --> 4 couleurs

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vierfarbdruck

Explanation:
Für "quadri", da vorher von S/W die Rede ist. Ich bin mir aber nicht sicher, wie die "base 1.000 mm" zu verstehen ist (Grundpreis 1.000 Anzeigen?? - da wäre der Preis aber sehr niedrig). Andererseits erschienen mir Millimeter hier etwas suspekt, wenn man an gängige Zeitungsformate denkt (1.000 mm = 100 cm = 1 m!). Oder meinen die Quadratmillimeter? Die Wurzel aus 1.000 ist 31 -> 3 x 3 cm könnte ein größenmäßig plausibles Format sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

base 1.000 mm quadri

German translation: Vierfarbdruck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

base 1.000 mm quadri

German translation: Vierfarbdruck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.