Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Acier | | French term or phrase: mécanisme de supplément | Kontext:
A 493 millions d’euros contre 613 millions en 2002, le résultat brut opérationnel diminue de près de 20%. A plus de 11% néanmoins, la marge brute opérationnelle du secteur s’est maintenue à un bon niveau, malgré la hausse prononcée du coût de la ferraille et l’impact de la dépréciation du real brésilien sur la contribution, par ailleurs très satisfaisante, de Belgo Mineira au Brésil. Un mécanisme de supplément « extra ferraille » a par ailleurs été mis en place fin 2003 pour certains produits pour compenser la hausse du coût matière.
"Extra ferraille" ist der Schrottzuschlag. Die englische Übersetzung von "mécanisme de supplément extra ferraille" lautet "scrap surcharge mechanism".
VDIV! |
| Annette ScheulenKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 114
Germany
| | Local time: 02:50
|
| | Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 02:50
| Grading comment Herzlichen Dank, sehr überzeugend!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
