Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: j'autorise XXX à conserver ces information | Ein Disclaimer, sieht aus wie ein Standardsatz, gibt es dafür auch eine Standardübersetzung? Meine wäre:
Ich gestatte XXX, diese Informationen zu speichern. |
| OlafKKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 160
United Kingdom
| Local time: 01:50
|
| | Ich bin damit einverstanden,... | Explanation:
...dass diese Informationen (elektronisch) gespeichert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-19 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
...dass diese Informationen von XXX (elektronisch) gespeichert werden.
oder:
...dass XXX diese Informationen (elektronisch) speichert.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Villas Barrocal [Algarve Portal]
... Ja, ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen ausschließlich zum Zwecke
der weiteren Kommunikation mit Emerald Club gespeichert werden. ...
www.algarve-portal.com/de/real_estate/ rentals/OBJ/barrocal/reservation/ - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Erfahrungsbericht er einen Studienaufenthalt an einer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen auch für Beratung und Internet
veröffentlicht werden, jedoch nicht besonders aufbereitet – in der ...
www.fhnon.de/io/html/documents/VaexjoeSoSe04.pdf - Páginas similares
Startseite - Gerolzhofen.de - Gastlich - Erlebnisreich - Original
... IP-Adresse Datum Datenschutzerklärung* Ich bin damit einverstanden, dass
diese Informationen elektronisch gespeichert werden. Ins ...
www.gerolzhofen.de/?ia=gb&MOVE=8&pagesize=10 - 30k - En caché - Páginas similares
Formular Sperrmüllanforderung
... in Stück oder m³). Datenschutzerklärung* Ich bin damit einverstanden,
dass diese Informationen elektronisch gespeichert werden.
www.mainspessart.de/komxpress/ Formulare/Abt4/Sg43/formular.html - 8k - En caché - Páginas similares
Registration
... Adresse, Land, Tel. Fax, E-mail, Website, NEIN, Ich bin damit einverstanden, daß
diese Informationen anderen Nutzern von eurIDnet-CEE zugänglich gemacht werden.
www.inclusion-europe.org/euridregDE.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] BETRIEBSVERMITTLUNGSSERVICE (BVS) 1.Nachfrager: 2.Angaben zum ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 35 905-221 oder -367 Ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen an
verkaufswillige Betriebsinhaber weitergeleitet werden. Datum:_____ ...
www.hwk-hamburg.de/downloads/ betriebsberatung/nachfragerformular.pdf - Páginas similares
Insight-Watch
... IP-Adresse Datum Datenschutzerklärung * Ich bin damit einverstanden, dass
diese Informationen elektronisch gespeichert werden. ...
www.insight-watch.de/?Gaestebuch - 37k - En caché - Páginas similares
Kontakt - Kolitzheim.de
... Anfrage / Bemerkungen, IP-Adresse, Datum, Datenschutzerklärung *, Ich bin damit
einverstanden, dass diese Informationen elektronisch gespeichert werden. ...
www.kolitzheim.de/?seite=Kontakt - 19k - En caché - Páginas similares
Kontakt - Browseransicht
... PLZ, Ort, Anfrage / Bemerkungen, IP-Adresse, Datum, Datenschutzerklärung *, Ich
bin damit einverstanden, dass diese Informationen elektronisch gespeichert werden ...
niederwerrn.landkreis-schweinfurt.de/ Default.asp?seite=Kontakt - 15k - En caché - Páginas similares
Adolfo da Quinta
... Ja, ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen ausschließlich
zum Zwecke der weiteren Kommunikation gespeichert werden. ...
www.adolfodaquinta.com/de/gastronomy/reservation/ - 41k |
| Selected response from:
  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | j'autorise XXX à conserver ces information Ich bin damit einverstanden,...
Explanation:
...dass diese Informationen (elektronisch) gespeichert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-19 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
...dass diese Informationen von XXX (elektronisch) gespeichert werden.
oder:
...dass XXX diese Informationen (elektronisch) speichert.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Villas Barrocal [Algarve Portal]
... Ja, ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen ausschließlich zum Zwecke
der weiteren Kommunikation mit Emerald Club gespeichert werden. ...
www.algarve-portal.com/de/real_estate/ rentals/OBJ/barrocal/reservation/ - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Erfahrungsbericht er einen Studienaufenthalt an einer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen auch für Beratung und Internet
veröffentlicht werden, jedoch nicht besonders aufbereitet – in der ...
www.fhnon.de/io/html/documents/VaexjoeSoSe04.pdf - Páginas similares
Startseite - Gerolzhofen.de - Gastlich - Erlebnisreich - Original
... IP-Adresse Datum Datenschutzerklärung* Ich bin damit einverstanden, dass
diese Informationen elektronisch gespeichert werden. Ins ...
www.gerolzhofen.de/?ia=gb&MOVE=8&pagesize=10 - 30k - En caché - Páginas similares
Formular Sperrmüllanforderung
... in Stück oder m³). Datenschutzerklärung* Ich bin damit einverstanden,
dass diese Informationen elektronisch gespeichert werden.
www.mainspessart.de/komxpress/ Formulare/Abt4/Sg43/formular.html - 8k - En caché - Páginas similares
Registration
... Adresse, Land, Tel. Fax, E-mail, Website, NEIN, Ich bin damit einverstanden, daß
diese Informationen anderen Nutzern von eurIDnet-CEE zugänglich gemacht werden.
www.inclusion-europe.org/euridregDE.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] BETRIEBSVERMITTLUNGSSERVICE (BVS) 1.Nachfrager: 2.Angaben zum ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 35 905-221 oder -367 Ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen an
verkaufswillige Betriebsinhaber weitergeleitet werden. Datum:_____ ...
www.hwk-hamburg.de/downloads/ betriebsberatung/nachfragerformular.pdf - Páginas similares
Insight-Watch
... IP-Adresse Datum Datenschutzerklärung * Ich bin damit einverstanden, dass
diese Informationen elektronisch gespeichert werden. ...
www.insight-watch.de/?Gaestebuch - 37k - En caché - Páginas similares
Kontakt - Kolitzheim.de
... Anfrage / Bemerkungen, IP-Adresse, Datum, Datenschutzerklärung *, Ich bin damit
einverstanden, dass diese Informationen elektronisch gespeichert werden. ...
www.kolitzheim.de/?seite=Kontakt - 19k - En caché - Páginas similares
Kontakt - Browseransicht
... PLZ, Ort, Anfrage / Bemerkungen, IP-Adresse, Datum, Datenschutzerklärung *, Ich
bin damit einverstanden, dass diese Informationen elektronisch gespeichert werden ...
niederwerrn.landkreis-schweinfurt.de/ Default.asp?seite=Kontakt - 15k - En caché - Páginas similares
Adolfo da Quinta
... Ja, ich bin damit einverstanden, dass diese Informationen ausschließlich
zum Zwecke der weiteren Kommunikation gespeichert werden. ...
www.adolfodaquinta.com/de/gastronomy/reservation/ - 41k
| Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: | j'autorise XXX à conserver ces information hiermit erlaube ich XXX, folgende/diese Informationen aufzubewahren
Explanation:
Speichern nicht unbedingt, kann auch in der Büroschublade oder in der Brieftasche sein;)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
