KudoZ home » French to German » Aerospace / Aviation / Space

lâcher en ligne

German translation: Übernahme (des Piloten) in den Liniendienst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lâcher en ligne
German translation:	Übernahme (des Piloten) in den Liniendienst
Entered by:	Aikita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Oct 18, 2005

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

French term or phrase: lâcher en ligne

In einer Betriebsvereinbarung zwischen einer Fluggesellschaft und dem Luftfahrtpersonal steht "lâcher en ligne". Hier zwei Beispiele:
1. La date de début de stage de formation étant entendu que la date d'engagement proprement dit sera celle du "lâcher en ligne".
2. A l'issue du stage de formation à l'embauche, le navigant obtient sa qualification de vol et est désormais réputé "lácher en ligne".
Wer kann mir das deutsche Äquivalent nennen? Vielen Dank im Voraus.

Aikita KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 02:50

Übernahme (des Piloten) in den Liniendienst

Explanation:
Es handelt sich um den ersten eigenverantwortlichen Flug im Liniendienst.

être réputé "lâcher en ligne".... hmmmh, Gott sei Dank steht der Pilot nicht nur im Ruf, Verkehrsflugzeuge im Liniendienst fliegen zu können, sonst hat, wie es zuvor heisst, auch die "qualification" dafür. Auf Anglo-deutsch heisst diese Lizenz ATPL.