Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: bâti de réception | Il est nécessaire de prévoir des installations de levage et/ou de manutention complexes et lourdes (compte-tenu de la hauteur d'intervention) pour pouvoir effectuer en toute sécurité les différents mouvements (horizontaux et verticaux) pour sortir et déplacer le moteur depuis les empennages arrière ou le fuselage jusqu'à un bâti de réception posé au sol.
...
Ainsi, grâce à l'invention, après sa désolidarisation de la structure portante, on peut descendre directement le moteur à travers le puits de descente formant une voie de passage, pour procéder à sa révision ou à son remplacement, sans avoir à effectuer le démontage de nombreux éléments ou dispositifs annexes ni à recourir à des cinématiques à plusieurs mouvements et, donc, à des installations de manutention complexes pour l'amener sur un bâti de réception, puisque seul un mouvement rectiligne vertical est nécessaire, ce qui permet en conséquence de réduire les temps et les coûts d'intervention. |
| TKoesterKudoZ activityQuestions: 924 (none open) ( 14 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 196
| Local time: 02:51
|
| | Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 02:51
| Grading comment Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
