KudoZ home » French to German » Aerospace / Aviation / Space

trajectoire de rejointes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Oct 30, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: trajectoire de rejointes
Kontext:
L'élaboration d'un plan de vol par un calculateur de vol s'appuie sur une succession de points imposés de passage avec des contraintes pouvant porter sur l'altitude, la vitesse, le temps, le cap d'approche et celui d'éloignement, certaines étant associées aux points imposés de passage et d'autres aux trajectoires de rejointes entre deux points imposés de passage.

Wer kennt diesen Ausdruck? Ich vermute, dass es sich um einen Fachausdruck aus der Luftfahrt handelt.
Ina Claus
Local time: 06:11
Advertisement


Summary of answers provided
3Korrekturkurs
Rolf Kern
3Track
Nicole Wulf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Track


Explanation:
Damit ist die Flugfläche zwischen zwei Wegpunkten (Fixpunkten) gemeint. So verstehe ich es mindestens.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korrekturkurs


Explanation:
Dieser Text hat mich auf die Idee gebracht:
"Dans le cas où le pilote passe en pilotage manuel, le calculateur détermine périodiquement une trajectoire de rejointe vers la trajectoire préalablement définie, et lors du passage en pilotage automatique, l'asservissement du pilotage de l'aérodyne sur la dernière trajectoire de rejointe calculée au cours du pilotage manuel, et lorsque l'aérodyne a rejoint la trajectoire préalablement déterminée A-C-D-B, l'asservissement du pilotage de l'aérodyne sur cette dernière.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search