KudoZ home » French to German » Aerospace / Aviation / Space

en deçà de laquelle les postes avions seront opérationnels

German translation: wo die Flugzeugabstellplätze in Betrieb stehen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Apr 8, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: en deçà de laquelle les postes avions seront opérationnels
En aucun cas les grues ne devront survoler la partie Sud de la clôture, en deçà de laquelle les postes avions seront opérationnels.

Es geht um eine Baustelle auf einem Flughafen.

Ich habe Vorfelder für postes avions gefunden.
Aber wie können Vorfelder "über" etwas in Betrieb sein?
Irgendwie blicke ich bei diesem Satz gerade nicht durch.
Milva
Local time: 15:24
German translation:wo die Flugzeugabstellplätze in Betrieb stehen.
Explanation:
Umgehung des Problems von "en déça" durch wo, womit die "partie Sud de la clôture" gemeint ist, welche die Kräne nicht übertreichen dürfen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:24
Grading comment
Danke an euch beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wo die Flugzeugabstellplätze in Betrieb stehen.
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wo die Flugzeugabstellplätze in Betrieb stehen.


Explanation:
Umgehung des Problems von "en déça" durch wo, womit die "partie Sud de la clôture" gemeint ist, welche die Kräne nicht übertreichen dürfen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke an euch beide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpostes avions au decà » en deçà de laquelle les postes avions seront opérationnels
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search