KudoZ home » French to German » Aerospace / Aviation / Space

touchée

German translation: Zwischenlandung, Zwischenstopp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	touchée
German translation:	Zwischenlandung, Zwischenstopp
Entered by:	BHL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Aug 3, 2007

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

French term or phrase: touchée

Dieser Begriff taucht häufig in einem Vertrag einer Fluggesellschaft mit einer Flughafengesellschaft auf.

z.B.:

A et B conviennent que les prestations suivantes seront effectuées par A pour une seule touchée constituée par l'arrivée et le départ.

Ich kann den Begriff leider nirgends finden. Danke vorab!

BHL KudoZ activity Questions: 432 (none open) (13 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 65
Local time: 02:51

Zwischenlandung, Zwischenstopp

Explanation:
Du wirst durch den weiteren Kontext sicher erkennen, ob es das trifft.

Laut dem Grand Dictionnaire jedenfalls ist "touchée" ein Synonym für "escale":
Domaine(s) : - transport
transport aérien
transport maritime

touchée n. f.
Équivalent(s) English stop

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
escale n. f.

Note(s) :
Toucher à un port, toucher un port : y faire une courte relâche.

[Office de la langue française, 1991]

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-03 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...