KudoZ home » French to German » Aerospace / Aviation / Space

en dirigeable

German translation: im Luftschiff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:en dirigeable
German translation:im Luftschiff
Entered by: wolfheart
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jan 8, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: en dirigeable
"D’une victoire à l’autre Film 1.
Titres en synthés (82 mots)
- En dirigeable sur les champs de bataille
- Zone du front, de la Mer du Nord à la Champagne
- Compiègne (Oise)
- Les parisiens fêtent l’armistice, 11 novembre 1918"

Ich habe leider nicht viel mehr Kontext, es sind nur die Überschriften :-(
Elke Fehling
Local time: 12:18
im Luftschiff
siehe Zeppelin
Selected response from:

United States
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7im Luftschiff



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
im Luftschiff

siehe Zeppelin

United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: yep, lt. dico
16 mins

agree  Steffen Walter
24 mins

agree  ArminHeise
33 mins

agree  Cornelia Mayer
47 mins

agree  Andrea Jarmuschewski
56 mins

agree  giselavigy: coucou et une très bonne année à toi!!!//merci, un bon réveil dans quelques heures!
2 hrs
  -> Bonne Année à toi avec bcp de paix, bonheur et succès :-)

agree  Michael Senn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Tech/Engineering
Field (specific)History » Aerospace / Aviation / Space
Jan 9, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search