Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: jabot | Es handelt sich um eine Bauteilgruppe des Airbus, die von einem Zulieferer hergestellt werden soll.
Nous fabriquons: trappes de train avant et jabot
Die trappes de train avant sind die Bugfahrwerksklappen |
| BiankaKudoZ activityQuestions: 726 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
| Local time: 02:51
|
| | untere Struktur/unterer Teil der Nase/Flugzeugnase | Explanation:
EADS SOCATA
Cette industrie a été créée en 1938 et avait pour nom Dewoitine. Elle est devenue, en 1941, l’industrie Morane-Saulnier. Elle est devenue une filiale du groupe EADS en 2000. Leader européen des constructeurs d’avions légers de tourisme et d’affaire Produits phares : Monomoteurs, Turbo-propulseur TBM 700 Aérostructure : EADS-Socata participe à la construction de l’A-380 d’Airbus : réalisation du « jabot » (structure inférieure du nez de l’avion) ; et à la construction de fuselages du dernier avions d’affaires du Dassault 7X
Als Flugzeugnase bezeichnet man den vordersten Teil eines Flugzeugs. Sie wird auch in Anlehnung an ein Schiff Bug genannt. |
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 02:51
| Grading comment Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 untere Struktur/unterer Teil der Nase/Flugzeugnase
Explanation:
EADS SOCATA
Cette industrie a été créée en 1938 et avait pour nom Dewoitine. Elle est devenue, en 1941, l’industrie Morane-Saulnier. Elle est devenue une filiale du groupe EADS en 2000. Leader européen des constructeurs d’avions légers de tourisme et d’affaire Produits phares : Monomoteurs, Turbo-propulseur TBM 700 Aérostructure : EADS-Socata participe à la construction de l’A-380 d’Airbus : réalisation du « jabot » (structure inférieure du nez de l’avion) ; et à la construction de fuselages du dernier avions d’affaires du Dassault 7X
Als Flugzeugnase bezeichnet man den vordersten Teil eines Flugzeugs. Sie wird auch in Anlehnung an ein Schiff Bug genannt.
Reference: http://www.pyrenia.fr/fr/pagesEditos.asp?idpage=47&sX_Menu_s...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flugzeugnase
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
