ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Aerospace / Aviation / Space

anti-couple

German translation: Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-couple
German translation:Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)
Entered by: Reiner Schleicher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 May 13, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: anti-couple
Succédant aux Alouette II et III, ce quadriplace innove sur deux points : des pales en matériaux composites reliées à une tête de rotor rigide et un fenestron à la place de l’anti-couple.

Wer kann helfen für die Übersetzung von fenestron und anti-couple ??

Danke!
Reiner Schleicher
Local time: 02:51
Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)
Explanation:
Unklar ist hier v.a. die Formulierung. Ein Fenestron ändert ja eigentlich nichts an Einbauort und Funktion des Rotors an sich!

Gemeint war wohl ein Heckrotor, der vorher eine andere Bauart aufwies (am besten mal Alouette 2 und 3 durchsehen, um das zu überprüfen).

Quelle: herstellereigene Luftfahrtglossare.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-couple -> rotor anti-couple
Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)


Explanation:
Unklar ist hier v.a. die Formulierung. Ein Fenestron ändert ja eigentlich nichts an Einbauort und Funktion des Rotors an sich!

Gemeint war wohl ein Heckrotor, der vorher eine andere Bauart aufwies (am besten mal Alouette 2 und 3 durchsehen, um das zu überprüfen).

Quelle: herstellereigene Luftfahrtglossare.

Schtroumpf
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedfenestron + anti-couple => anti-couple
May 13, 2011 - Changes made by VJC:
Language pairGerman to French => French to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy