Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: bo(g)gie basculant | Was versteht man beim Fahrwerk eines Flugzeugs unter einem "bog(g)ie basculant"?
"... un avion dont les trains d'atterissage sont pourvus d'un boggie basculant." |
| EvchenKudoZ activityQuestions: 268 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 169
| | Local time: 02:51
|
| | voir ci-dessous | Explanation:
http://pdennez.free.fr/AVIONS/html/av018.html
Le train d'atterrissage, mû par un système hydraulique, était tricycle, avec un diabolo avant de quatre roues en bogie sur les atterrisseurs principaux.
Voir aussi http://www.bea-fr.org/docspa/2000/f-sc000725p/pdf/f-sc000725... (rapport accident du Concorde le 25/7/2000)
et http://www.train-rail.com/site/histoire/sites/site1/fichiers...
Bogie: Le bogie est un petit chariot à quatre ou six roues (deux ou trois essieux) supportant une motrice, une voiture voyageur ou des wagons de marchandises. La suspension primaire (c'est à dire entre le châssis et le bogie) est soit mécanique (à ressort), soit pneumatique, alors que les secondaires sont pratiquement toujours à ressort. Le bogie Y32 équipant de nos jours toutes les voitures Corail est de loin le plus confortable avec celui des TGV.
Les avions ont qc d'analogue au niveau du train d'atterrissage
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-08-20 21:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsch: Bogie, Achsaggregat mit Wippsystem |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
