Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: veine aérodynamique | "La conception d'un tel statoréacteur, généralement appelé statoréacteur mixte du fait qu'il possède un domaine de fonctionnement étendu grâce à la succession d'une phase de combustion subsonique et d'une phase de combustion supersonique, soulève de nombrueses difficultés aussi bien en ce qui concerne la définition de la veine aérodynamique que de la réalisation de la structure délimitant cette veine."
Ist mit "veine aérodynamique" schlichtweg die aerodynamische Strömung gemeint oder ist das ein spezieller Begriff? Ich habe auf der Seite http://www.ulg.ac.be/aerodyn/fr/soufflerie/caract.html noch weitere Infos gefunden: "Une partie du tube intérieur est débrayable permettant une interversion des sections d'essais. Ce système propose soit une configuration dite "veine aérodynamique" utilisée pour l'étude de modèles aéronautiques et automobiles, soit une configuration dite "veine couche limite" permettant la simulation de la couche limite atmosphérique pour l'étude de structure de génie civil.", aber die helfen mir auch nicht recht weiter, seufz ... |
| EvchenKudoZ activityQuestions: 268 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 169
| | Local time: 02:51
|
| | Selected response from:
 optovision
Germany
Local time: 02:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
