French to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Düngemittel | | French term or phrase: sevrage de la graine | | beschreibt den Moment, in dem das Düngemittel verabreicht werden soll. |
|  Corinne Diaz SantanaKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 68
Switzerland
| | Local time: 02:52
|
| | Jugendstadium | Explanation:
Es geht um die Zeit vom Auflaufen bis zu dem Zeitpunkt, wo die Pflanze autonom wird.
Die Maispflanze beginnt erst mit dem 6- bis 8-Blattstadium Nährstoffe in nennenswerter Menge aufzunehmen. Der Nährstoffbedarf wird im Jugendstadium und zur Förderung der Wurzelentwicklung über eine gewisse Nährstoffkonzentration, wie sie durch Unterfußdüngung mit leicht aufnehmbarem Phosphat und Stickstoff in unmittelbarer Nähe der sich entwickelnden Pflanzen angeboten wird, gedeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-21 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mit autonom meine ich, dass sie nicht mehr auf Nährstoffe im Samenkorn angewiesen ist ("Entwöhnung vom Korn") |
| Selected response from:
Gabriele Beckmann
Local time: 02:52
| Grading comment Herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Jugendstadium
Explanation:
Es geht um die Zeit vom Auflaufen bis zu dem Zeitpunkt, wo die Pflanze autonom wird.
Die Maispflanze beginnt erst mit dem 6- bis 8-Blattstadium Nährstoffe in nennenswerter Menge aufzunehmen. Der Nährstoffbedarf wird im Jugendstadium und zur Förderung der Wurzelentwicklung über eine gewisse Nährstoffkonzentration, wie sie durch Unterfußdüngung mit leicht aufnehmbarem Phosphat und Stickstoff in unmittelbarer Nähe der sich entwickelnden Pflanzen angeboten wird, gedeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-21 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mit autonom meine ich, dass sie nicht mehr auf Nährstoffe im Samenkorn angewiesen ist ("Entwöhnung vom Korn")
Reference: http://www.semenceslg.com/produit/mais/valorise.pdf
Reference: http://www.inaro.de/Deutsch/Kulturpf/Mais/dung.htm
| Gabriele Beckmann
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
