positionnement à l’entrée des animaux directement dans la fosse

German translation: s. u.

14:00 Apr 9, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Hofdung

French term or phrase: positionnement à l’entrée des animaux directement dans la fosse

"Positionnement à l’entrée des animaux directement dans la fosse"
> Es geht dabei um eine Anweisung, wie/wo das Produkt (Produkt, das in die Gülle gegeben wird, damit sie gut fermentiert usw.). Danach folgt eine Tabelle, in der es heisst wieviel pro Kuh usw.
Ich sehe den Zusammenhang nicht und habe Mühe mit "positionnement" und "à l'entrée".
Kann mir da jemand weiterhelfen....?

Corinne Züger KudoZ activity Questions: 139 (none open) (16 closed without grading) Answers: 71 Switzerland
Local time: 15:00

German translation:s. u.

Explanation:
>>>Aufbringung (des Produkts) im Eingangsbereich (der Tiere) ...

So verstehe ich deinen Satz.

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:00

Grading comment

Herzlichen Dank an alle! Ich werde auf jeden Fall eine Bemerkung für den Kunden machen. "Beim Eingangsbereich (der Tiere) direkt in die Grube geben." Ich überlege noch, ob ich "die Tiere" weglassen soll, dann wäre die Antwort von VJC auch berücksichtigt, die mir ebenfalls einleuchtet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

s. u.

Artur Heinrich

Discussion entries: 11

Schtroumpf

15:28 Apr 9, 2008

Was hinausläuft auf Übs.: "direkt in die Rinne".

Schtroumpf

15:27 Apr 9, 2008

Mit Santana und Jicé, was die Verständlichkeit bzw. deren Mangel betrifft... Ansonsten mit Gisela, was die Kuhtechnik angeht! Faktisch befördert wohl das, was aus der Kuh rausläuft, das Mittel "von selbst" in die Grube, oder?

Jean-Christophe Vieillard

15:23 Apr 9, 2008

Bonjour ! Désolé de me mêler à la conversation mais je ne comprends pas ce que ça veut dire bien que je sois francophone (j'imagine qu'il s'agit de l'entrée [des déjections] des animaux dans la fosse).

GiselaVigy

15:11 Apr 9, 2008

ha, das ist die Version für Intellektuelle ...

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

15:06 Apr 9, 2008

Ja, das könnte aufgehen... Aber was für eine F-Formulierung!

GiselaVigy

14:57 Apr 9, 2008

rehallo, dann gibt es mehr Sinn, wenn direkt in die Grube, denn sie werden ja nicht das Produkt für jede Kuh in die Rille schütten ... also: die Gülle läuft in die Grube, die sich beim Zugang zu den Tieren befindet und dort wird sie behandelt

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

14:52 Apr 9, 2008

Das weiss ich leider nicht. Es ist aber nicht ein bestimmter Hof, sondern es geht um eine Werbebroschüre für die Firma, die dieses Produkt verkauft.

GiselaVigy

14:49 Apr 9, 2008

Ist die Grube denn direkt beim Zugang zu den Tieren?

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

14:46 Apr 9, 2008

Dann kann, wenn ich das richtig verstehe, unter "fosse" die Grube selbst oder aber es können die Rinnen gemeint sein? (Das Wort kommt etliche Male noch vor, manchmal ist es klar, dass die Güllegrube selbst gemeint ist, aber eben nicht immer). Die Rinne wäre aber doch eigentlich eher "fossé"...?

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

14:26 Apr 9, 2008

So, langsam wird mir das Ganze klarer ;-) Komme zwar aus einem Kuhland, aber na ja...

GiselaVigy

14:18 Apr 9, 2008

Hallo, im Kuhstall stehen die Kühe mit dem Maul zum Futtertrog und hinter ihnen läuft die Güllerinne vorbei, ich nehme also an, dass es der Zugang zu den Boxen ist, ja wohl nicht die Klärgrube selbst ...Wenn die Kühe über Tag sich an ihren Plätzen im Kuhstall hingelegt hatten, fielen ihre Schwänze oft in die Güllerinne zurück und tränkten sich mit allerlei ...

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Satzverständis

s. u.

Explanation:
>>>Aufbringung (des Produkts) im Eingangsbereich (der Tiere) ...

So verstehe ich deinen Satz.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positionnement à l’entrée des animaux directement dans la fosse

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

positionnement à l’entrée des animaux directement dans la fosse

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language