risque de verse
German translation: Lagerneigung (des Getreides)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Apr 28, 2008 |
| French to German translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lagerneigung |
| ||
| 3 | das Umlegen des Getreides/ |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
das Umlegen des Getreides/ Explanation: es besteht Gefahr von ... http://www.eduhi.at/dl/Bestandteile_des_Getreides1.doc -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-04-28 07:54:04 GMT) -------------------------------------------------- http://chids.online.uni-marburg.de/dachs/expvortr/461Pflanze... Seite 3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Lagerneigung Explanation: Wenn ein Getreidebestand durch einen starken Regenschauer grossflächig umknickt, spricht man einfach von Lager. In Bezug auf das Verhalten verschiedener Sorten und auch externer Einflüsse (wie z. B. Insektizide), spricht man von Lagerneigung oder auch verminderter Standfestigkeit, Neigung zum Halmbruch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations