KudoZ home » French to German » Agriculture

cale

German translation: Stellsegment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cale
German translation:	Stellsegment
Entered by:	Christiane Boehm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 30, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

French term or phrase: cale

Thema ist eine Scheibenegge mit Walze

Régler l’appui du rouleau par les **cales** sur le vérin de profondeur du rouleau

und an anderer Stelle:
Actionner le distributeur hydraulique correspondant pour déplier et descendre le rouleau jusqu’à ce qu’il atteigne sa butée de profondeur **(cales)**.

Schon im Voraus herzlichen Dank!

Christiane Boehm KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 16
Local time: 02:52

Unterlagen/Auflageplatten

Explanation:
cale f 1. (Masch) Unterlage f, Beilage f, Zwischenlage f; Auflageplatte f; Parallelstück n, Passstück n; Keil m (als Beilage); 2. Bremsklotz m; 3. (Ker) Unterlegklötzchen n, Abstandshalter m; 4. (Typ) Schließkeil m; 5. (Schiff) Helling f; Dock n (für Reparaturen); 6. (Schiff) Laderaum m; Bunker m; Bilge f; Tank m; Last f; 7. (Bgb) Anpfahl m
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 02:52

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe, Michael.

Den Vorschlag fand ich nicht ganz passend und so habe ich unter Rücksprache mit einem Fachmann eine andere Übersetzung gewählt.

Deshalb vergebe ich nur 2 Punkte für die Antwort.

Trotzdem nochmal herzlichen Dank!
Christiane
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Unterlagen/Auflageplatten	Michael Hesselnberg

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Unterlagen/Auflageplatten

Michael Hesselnberg
Local time: 02:52
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Notes to answerer

Asker:

Asker: Ich glaube, diese Antwort steht jetzt am Falschen Ort, aber Alfred, nein, es gibt leider kein Bild und die üblichen Wörterbucheinträge scheinen hier nicht zu passen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cale

German translation: Stellsegment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cale

German translation: Stellsegment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.