ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

numéro PACAGE

German translation: PACAGE-Nummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro PACAGE
German translation:PACAGE-Nummer
Entered by: Sabine Jaeger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Aug 20, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
French term or phrase: numéro PACAGE
Dieser Begriff taucht in meinem Text lediglich als Schlagwort in Klammern gesetzt auf, um zu verdeutlichen, weshalb eine Feldfrucht genau identifierbar und rückverfolgbar ist. Ist das so etwas wie eine Feld- oder Weidennummer, die in irgendeinem Register erfasst wird? Und wie heisst sie auf Deutsch?

Danke Euch!
Sabine Jaeger
PACAGE-Nummer
Explanation:
scheint gemäß nachfolgender Webseite eine Nummer zu sein, die man für die Antragstellung für eine Subvention o.ä. benötigt.
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PACAGE-Nummer
Andrea Wurth
3Feldnummer
giselavigy
2Numéro PACAGE
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Numéro PACAGE


Explanation:
Ich nehme an, das sei eine ausschliesslich Frankreich betreffende Angelegenheit, für die es in einem anderen Land kein absolutes Pendent gibt. Also nicht zu übersetzen versuchen, da der Begriff, so wie es steht, eindeutig sagft, um was es sich handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-08-20 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch PACAGE-Nummer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feldnummer


Explanation:
Dia 9 der Datei: http://www.initiatived21.de/fileadmin/files/07_E-Gov_Konfere...

giselavigy
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PACAGE-Nummer


Explanation:
scheint gemäß nachfolgender Webseite eine Nummer zu sein, die man für die Antragstellung für eine Subvention o.ä. benötigt.


    Reference: http://www.europe-en-aquitaine.eu/pacage
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: