ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

Dispersion

German translation: Auswaschung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispersion
German translation:Auswaschung
Entered by: Sabine Jaeger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Sep 17, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: Dispersion
"La luzerne intercepte l'azote et empêche sa dispersion"

Dies ist die Überschrift eines Kapitels, das darlegt, wie die Luzerne den Stickstoffanteil von Nitraten im Boden aufnimmt und so deren Versickern bis ins Grundwasser verhindert.
Ich weiss allerdings nicht, ob man hier von "Versickern" sprechen kann, denn dazu müsste ja von einer Flüssigkeit die Rede sein... und weder Nitrat noch Stickstoff sind an sich ja flüssig...

"Die Luzerne nimmt Stickstoff auf / bindet Stickstoff und ... " ?
Sabine Jaeger
Auswaschen
Explanation:
Würde ich vorschlagen.

S. z. B. http://64.233.183.104/search?q=cache:Pl-PBJG1nD0J:www.naturi...
Im Herbst davor können die Beete nur dann mit nicht zu
reifem Kompost (eventuell auch gut verrottetem Stallmist) versorgt werden, wenn danach (Wartezeit
2-4 Wochen) noch eine Gründüngung eingesät wird, die die freiwerdenden Nährstoffe bindet und vor
dem Auswaschen über den Winter schützt.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Auswaschen
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auswaschen


Explanation:
Würde ich vorschlagen.

S. z. B. http://64.233.183.104/search?q=cache:Pl-PBJG1nD0J:www.naturi...
Im Herbst davor können die Beete nur dann mit nicht zu
reifem Kompost (eventuell auch gut verrottetem Stallmist) versorgt werden, wenn danach (Wartezeit
2-4 Wochen) noch eine Gründüngung eingesät wird, die die freiwerdenden Nährstoffe bindet und vor
dem Auswaschen über den Winter schützt.

Gabriele Beckmann
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: @Grietje-Anne: Richtig, aber sie bindet den Stickstoff ja nicht NUR aus der Luft, sondern eben auch den im Boden :-) D'où l'intérêt d'un paragraphe sur la dispersion, les nitrates etc etc :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: wollt ich auch gerade vorschlagen! Nitrat und Stickstoff werden durch Regen bzw. Bewässerung ausgewaschen.
6 mins
  -> Danke, Ursula
agree  Alfred Satter: Auswaschung (vgl. Google)
8 mins
  -> Danke, Alfred
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: wobei man berücksichtigen sollte, dass Luzerne über eine Symbiose mit Knöllchenbakterien den _Luft_stickstoff bindet und in pflanzenverfügbaren Stickstoff umwandelt und speichert.
41 mins
  -> Danke, Grietje-Annette
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy