Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / (EU-Agrarpolitik) | | French term or phrase: déclaration PAC graphique | Es geht um eine Erklärung (oder Meldung) im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der EU, zur Beantragung von Beihilfen. Offenbar geht es um eine Meldung der genutzten Flächen. Aber was soll eine *déclaration graphique* sein? Vielleicht ist es auch ein Meldeverfahren, das so nur in Frankreich angewandt wird.
Es ist aus der Beschreibung einer Software, daher keine genaueren Informationen. |
|  Michael SennKudoZ activityQuestions: 98 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 54
Germany
| | Local time: 02:52
|
| | Erklärung per grafische Darstellung von Parzellen (Orthofotos) | Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Orthofoto - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
früher wurden die Parzellen über das RPC = registre parcellaire cadastral festgelegt, heute bekommen die Landwirte Orthofotos (s. Link), auf denen sie ihre Parzellen einzeichnen (viel genauer). Diese Bestimmung gilt in der EU, nicht nur in Frankreich.
also:RPG = Registre parcellaire graphique
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-25 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist es nochmal erklärt: "Antragstellung per ..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-25 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ama.at/Portal.Node/public?rm=PCP&pm=gti_full&p.co...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-25 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
digitaler Kataster: http://de.wikipedia.org/wiki/Geoinformationssystem |
| Selected response from:
 giselavigy
Local time: 02:52
| Grading comment Merci, Gisela - und Dank auch an alle anderen für die ausführlichen Hintergrundinformationen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Erklärung per grafische Darstellung von Parzellen (Orthofotos)
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Orthofoto - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
früher wurden die Parzellen über das RPC = registre parcellaire cadastral festgelegt, heute bekommen die Landwirte Orthofotos (s. Link), auf denen sie ihre Parzellen einzeichnen (viel genauer). Diese Bestimmung gilt in der EU, nicht nur in Frankreich.
also:RPG = Registre parcellaire graphique
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-25 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist es nochmal erklärt: "Antragstellung per ..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-25 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ama.at/Portal.Node/public?rm=PCP&pm=gti_full&p.co...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-25 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
digitaler Kataster: http://de.wikipedia.org/wiki/Geoinformationssystem
| giselavigy
Local time: 02:52
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Merci, Gisela - und Dank auch an alle anderen für die ausführlichen Hintergrundinformationen! |
|
21 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Déclaration PAC graphique
Reference information:
Ich weiß nicht, inwieweit das Folgende auch für Deutschland gilt.
Les déclarations de surfaces remplies par les agriculteurs pour bénéficier des aides PAC sont en cours de simplification. Au lieu de la liste exhaustive de leurs parcelles cadastrales, les producteurs procèderont désormais à une simple déclaration graphique reposant sur des photos aériennes de leurs exploitations. 13 départements sont entrés dans ce dispositif dès 2002, 37 en 2003 et les 48 autres les rejoignent en 2004.
Reference: http://sinfotech-sig.teledetection.fr/site/index.php?option=...
| |
26 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: déclaration des surfaces
Reference information:
La fin des plans cadastraux
Nouvelle déclaration PAC graphique dès 2003
A partir du 15 mars, les agriculteurs de 38 départements rempliront leur déclaration Pac à l'aide de la photographie de leur exploitation. Ce système remplacera progressivement les déclarations cadastrales. Les agriculteurs dessineront sur la photographie la limite de leurs îlots de cultures. A l'horizon 2005, tous les pays de l'Union européenne fonctionneront selon ce dispositif.
Les déclarations Pac, jusqu'ici remplies à l'aide des plans cadastraux, vont laisser place à un système qui se veut plus simple et plus visuel : l'identification des îlots de cultures se fera désormais directement sur la photographie aérienne de l'exploitation. L'Onic a demandé l'anticipation de l'application de ce règlement européen, dont l'échéance est prévue pour 2005. Le système existe déjà en Finlande, Belgique et à certains égards en Italie. Il a notamment été mis en place pour les pays où le cadastre n'existe pas et étendu dans un souci de simplification et d'harmonisation des contrôles entre pays. En France, 10 départements ont testé ce dispositif en 2002 (Ariège, Aude, Charente-Maritime, Eure, Marne, Moselle, Nord, Haute-Saône, Haute-Savoie, Seine-et-Marne).
Le Bas-Rhin fait partie des trente huit départements qui vont utiliser le système en 2003. Le reste des départements français basculera l'année prochaine. " L'outil de la photographie aérienne n'est pas récent, explique Pierre Olivier Drège, directeur de l'Onic, ce qui est novateur, c'est la couverture complète du territoire français agricole ". A terme, les photographies aériennes serviront aussi bien aux déclarations PAC qu'à la gestion des mesures agri-environnementales, des Contrats d'Agriculture Durable etc.
Reference: http://www.fdsea53.fr/sites/d67/pac/nouvelle_d_claration_pac...
| VJC
France
Native speaker of: French
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
