KudoZ home » French to German » Agriculture

combiné à l'état de carbonate

German translation: gebunden in Form von (Kalzium)karbonat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	combiné à l'état de carbonate
German translation:	gebunden in Form von (Kalzium)karbonat
Entered by:	Gabriele Beckmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 May 5, 2009

French to German translations [PRO]
Science - Agriculture

French term or phrase: combiné à l'état de carbonate

Es geht um die "éléments analytiques déclarés" eines Bodenverbesserers auf Mineralbasis

Da steht z. B.
CaO en oxide de calcium 35% combiné à l'état de carbonate

Ich kann mir nichts darunter vorstellen. Hat jemand eine Idee, was das bedeuten soll?

Vielen Dank.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 02:53

gebunden in Form von (Kalzium)karbonat

Explanation:
hier die Erklärung:
muss in Kalziumoxyd bei der Markierung angegeben werden:
Teneur et formes

Les teneurs doivent être exprimées conventionnellement en équivalent CaO et/ou MgO, même si leur forme chimique est différente. Cette dernière doit être précisée. Exemple : un carbonate de calcium titrant 95 % de CaCO3 ne contient pas de CaO. Pourtant, son marquage devra s'exprimer ainsi : 53.2 % d'oxyde de calcium (CaO) combiné à l'état de carbonate.
Les teneurs doivent être exprimées sur le produit tel qu'il est livré.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-05-08 13:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glaub ich auch nicht, Gabriele, das scheint mir eine recht intellektuelle Lösung zu sein... ein schönes Wochenende Euch beiden!

Selected response from:

giselavigy
Local time: 02:53

Grading comment

Vielen Dank (auch an Alfred). Da beide Antworten richtig waren, habe ich die mit der für mich interessantesten Erklärung ausgewählt. Mir scheint übrigens, dass diese Vorschrift im deutschen Düngemittelgesetz so nicht enthalten ist. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gebunden in Form von (Kalzium)karbonat

giselavigy

in der Karbonatform gebunden

Alfred Satter

Answers

53 mins confidence:

in der Karbonatform gebunden

Explanation:
4. Wasseraufbereitungchen an die 6wertige Form gebunden [2]. ...... ist es, wenn das Eisen an organische Substanzen gebunden ist, ...... nur noch in Karbonatform vorhanden. ...
www.springerlink.com/index/t8uq25858847r86r.pdf - Ähnliche Seiten
von DIN DVGW-Regelwerk - Ähnliche Artikel
[PDF] (Microsoft Word - 2001-Fr\374hjahrsd\374ngung.doc)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Kalk kann sowohl in Karbonatform als auch als Brandkalk gegeben werden. ... für den Stickstoff, der in Rindergülle zur Hälfte organisch gebunden ist. ...
www.eichhof.de/glpdf3.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Aktuelle Fachinformationen Pflanzenproduktion Zur Düngung von GrünlandDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Kalk kann sowohl in Karbonatform als auch als Brandkalk gegeben wer- ... ist in Rindergülle zur Hälfte organisch gebunden. Die andere Hälfte ist ...
www.vphessen.de/pages/zucht/haltung/2008/Dokumente/Duengung... - Ähnliche Seiten
[PDF] PferdeweidenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
entspricht 13-15 dt/ha kohlensaurem Kalk (Karbonatform). ... mensetzung gebunden. Dadurch kann es leicht zu. Überdüngung bzw. ...
www.lfl.bayern.de/publikationen/daten/informationen_url_1_1... - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: