KudoZ home » French to German » Agriculture

rouleau cambridge adouci

German translation: leichte Cambridge Walze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rouleau cambridge adouci
German translation:	leichte Cambridge Walze
Entered by:	Vera Wilson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Sep 28, 2009

French to German translations [PRO]
Agriculture / biologische Landwirtschaft

French term or phrase: rouleau cambridge adouci

Geräte für den Ökologischen Landbau (herse étrille, bineuse à soc ou étoile, rouleau cambridge adouci, herse régénératrice de prairies, filet réservoir pour équiper les moissonneuses.)

alechinsky

leichte Cambridge Walze

Explanation:
Beispiel:
Das Nach – oder Zuwalzen der eingesäten Fläche sollte unter dem Aspekt erfolgen,
dass das Saatgut leicht an den Boden angedrückt wird. Hierzu ist eine leichte
Cambridge-Walze ohne Probleme einzusetzen.

Und unter Rouleau in der OFAJ Wörterliste für Landmaschinen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe, dass auch Wikipedia dazu einen Artikel hat:
http://de.wikipedia.org/wiki/Walze_(Landtechnik)