ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

télé flexible

German translation: Steuerkabel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:télé flexible
German translation:Steuerkabel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Oct 7, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / broyeur monté sur un tracteur
French term or phrase: télé flexible
This term appears in a manual for a broyeur/Häcksler. No idea what this is, a google search did not lead to any usable results

Thank you
Elmar
Elmar Bierbaum
Local time: 02:53
Steuerkabel
Explanation:
Inzwischen bin ich hierauf gekommen. Aber ohne Gewähr. "Flexible" ist u.a. ein biegbares Kabel und die einigen Treffer deuten auf meine Lösung hin.
Selected response from:

belitrix
Local time: 02:53
Grading comment
Dankeschön

Elmar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kabelfernbedienung
Michaela König
3Bowdenzug-FernbedienungKonrad Schultz
2Steuerkabelbelitrix
2flexible (drahtgebundene??) FernbedienungSchtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flexible (drahtgebundene??) Fernbedienung


Explanation:
Hallo, ich nehme an, Sie möchten das auf Deutsch (auch wenn Sie uns auf Englisch ansprechen).

Ohne Kontext ist es allerdings schwer, eine sichere Antwort zu geben, daher würden wir alle hier empfehlen, doch bitte ein paar Informationen zusätzlich einzustellen (ganzer Satz / Absatz, weitere Ausstattungsmerkmale in der Liste...?).

Schtroumpf
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Die ganze Site ist auf Englisch gehalten, also ich war nicht sicher wegen der Sprache. Der Satz lautet: La mise en rotation du rotor se fait par télé flexible. "Steuerkabel scheints ganz gut zu treffen" Dankeschön Elmar

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steuerkabel


Explanation:
Inzwischen bin ich hierauf gekommen. Aber ohne Gewähr. "Flexible" ist u.a. ein biegbares Kabel und die einigen Treffer deuten auf meine Lösung hin.

belitrix
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön

Elmar
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commande (à distance) télé-flexible
Kabelfernbedienung


Explanation:
Meine Recherchen ergeben, dass das der Fachterminus ist...

liebe Grüße,
michie


    Reference: http://www.faresindustries.com/de/produkte/download/faresin-...
Michaela König
Austria
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: (auch) völlig richtig
1 day1 hr
  -> danke Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bowdenzug-Fernbedienung


Explanation:
Es gibt etliche Beispiele hierfür, der erstee Link bezieht sich immerhin auf einen Häcksler
https://secure.traktorpool.de/details/Mulcher/GYRO-Feldhaeck...


    Reference: http://www.jki.bund.de/nn_804586/DE/veroeff/pflsmv/anerkpflg...
Konrad Schultz
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: