ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

chisel 21 dents de 5 m de large

German translation: Grubber mit 21 Zinken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chisel 21 dents
German translation:Grubber mit 21 Zinken
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Oct 14, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: chisel 21 dents de 5 m de large
Le test a consisté à comparer les performances d’un tracteur équipé d’un chisel 21 dents de 5 m de large, travaillant à une profondeur de 25 cm. Il a effectué 4 passages de 400 m avec les pneus AAAA et quatre autres avec les pneus BBBB.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:53
Grubber
Explanation:
5 m breiter Grubber mit 21 Grubber(-zinken)

http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B3GGGL_de___FR345&q=g...

http://de.wikipedia.org/wiki/Grubber

http://ktbl-alt.avenit.de/ktbl_arbeitsblatt/pflanze/NR_0236_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-10-14 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das letzte Wort sollte so geschrieben sein: (Grubber-)Zinken
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 02:53
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2GrubberChristian Weber


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grubber


Explanation:
5 m breiter Grubber mit 21 Grubber(-zinken)

http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B3GGGL_de___FR345&q=g...

http://de.wikipedia.org/wiki/Grubber

http://ktbl-alt.avenit.de/ktbl_arbeitsblatt/pflanze/NR_0236_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-10-14 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das letzte Wort sollte so geschrieben sein: (Grubber-)Zinken

Christian Weber
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias
2 mins
  -> Danke

agree  Rolf Kern: ...mit 21 Zinken
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: