ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

récoltes versées

German translation: Lagergetreide, Lagerfrucht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:récoltes versées
German translation:Lagergetreide, Lagerfrucht
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Oct 14, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: récoltes versées
La réduction d’ornières permet d’obtenir une récolte homogène et de travailler dans de bonnes conditions même dans les récoltes versées.

Arbeiten / ernten am Hang ???
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:53
Lagergetreide
Explanation:
Habe gerade den Fachmann (meinen Sohn) gefragt
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Lagerfrucht hat der Kunde gerade bestätigt.
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[Getreide] im LagerSchtroumpf
4 +1Lagergetreide
Andrea Wurth


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lagergetreide


Explanation:
Habe gerade den Fachmann (meinen Sohn) gefragt


    Reference: http://www.profil.iva.de/umwelt-verbraucher/weizen-einknicke...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Lagerfrucht hat der Kunde gerade bestätigt.
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfred Satter: IATE führt das zwar als Übersetzung an, inhaltlich ergibt das m.E. dennoch keinen Sinn
35 mins
  -> Der Fachbegriff lautet tatsächlich so und hat nichts mit eingelagertem Getreide zu tun!

agree  Cetacea: oder Lagerfrucht. @Alfred: Siehe z.B. hier: http://www.peter-hug.ch/lexikon/Lagerfrucht
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[Getreide] im Lager


Explanation:
Regarde les photos, j'espère que cela t'aiguillera sur la bonne termino.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-10-14 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Encore mieux : LAGERFRUCHT
Lagerfrucht | Lexikon '88 | Land- und Forstwirtschaft ...
Lagerfrucht, jede nach starken Regengüssen zu Boden gedrückte Feldkreszenz, besonders dann, wenn sie sich.... [342 Wörter, 2'508 Zeichen] in Meyers ...
www.peter-hug.ch/lexikon/Lagerfrucht


    Reference: http://www.noplom.com/tag/getreide/
Schtroumpf
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: mit Lagerfrucht.
3 hrs
  -> Danke!

agree  eva maria bettin: chapeau! Liebe di links nicht immer, aber wenn sie so klar sind - und man muss sie erstmal finden-ich finde nie nix!
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: