ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

terre collante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collant (terre)
German translation:schwer, fett, klebrig, zäh
Entered by: Schtroumpf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Nov 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Bodenbearbeitung
French term or phrase: terre collante
Es geht um die Eignung landwirtschaftlicher Bodenbearbeitungsgeräte je nach Bodenqualität.

Wie ist das mit "terres argileuses et collantes" : Liege ich da in etwa richtig mit "schwere, tonhaltige Böden"?

VDiv!
Schtroumpf
Local time: 02:53


Summary of answers provided
1ein schwerer klebriger Tonboden
eva maria bettin
Summary of reference entries provided
ja,
giselavigy

Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ein schwerer klebriger Tonboden


Explanation:
Da haben wir alles drin- aber bitte nur 1 Punkt- wenn ueberhaupt noetig! Die Kollegen haben ja schon alles gesagt.

Ich koennte Euch nur erklaeren wie solche Boeden aufbereitet werden! Das weiss ich inzwischen, und mein Kreuz und die Knie und die haende ebenfalls.

eva maria bettin
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: ja,

Reference information:
auch "fette" Böden (Süderdithmarschen): http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-04 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

fast, muss erst noch frieren...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-04 16:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

hast auch noch "zäh"

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Klingt nach Grünkohl... :o) Danke, Gisela!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kriddl: Oja, Grünkohl! :-)
6 hrs
  -> danke, Kriddl, noch ein bisschen früh am Tag?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2009 - Changes made by Schtroumpf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: