French to German translations [PRO]
Science - Agriculture | | French term or phrase: réhydrater | spécifications d'une variété de haricots lingot
Si les températures au semis sont trop faibles, la graine va se *** réhydrater *** sans germer ou ne donnera qu'une plantule atrophiée. |
| maximilianabrunKudoZ activityQuestions: 259 (none open) ( 36 closed without grading) Answers: 142
| Local time: 02:53
|
| | Feuchtigkeit/Wasser aufnehmen | Explanation:
eventuell auch "mit Wasser vollsaugen"
was schließlich dazu führen kann, dass der Same verfault
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, zu kaltes, feuchtes Wetter bei der Aussaat ist ein Problem. Entweder es ist so kalt, dass der Bohnenkern überhaupt nicht keimt und sich so voll mit Wasser saugt, dass er vermodert, oder er schafft es doch noch zu keimen, aber es kommt nur ein verkümmerter Sämling raus. "Staude" ist hier nicht der richtige Ausdruck |
| Selected response from:
 Gabriele Beckmann
Local time: 02:53
| Grading comment sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Feuchtigkeit/Wasser aufnehmen
Explanation:
eventuell auch "mit Wasser vollsaugen"
was schließlich dazu führen kann, dass der Same verfault
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, zu kaltes, feuchtes Wetter bei der Aussaat ist ein Problem. Entweder es ist so kalt, dass der Bohnenkern überhaupt nicht keimt und sich so voll mit Wasser saugt, dass er vermodert, oder er schafft es doch noch zu keimen, aber es kommt nur ein verkümmerter Sämling raus. "Staude" ist hier nicht der richtige Ausdruck
| Gabriele Beckmann
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | | Notes to answerer
Asker: Dieses Phänomen ist bei der Aussaat zu beobachten ... und wenn man den zweiten Satzteil beachtet ... oder bildet nur eine verkümmerte Staude aus
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
