Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: hier wohl speziell: Viehtransport-Vorrichtungen
matériels de contention ist so vielseitig, dass man vermutlich keinen passenden deutschen allgemeingültigen Begriff finden wird.
Das geht von Schwenkkäfigen zur Klauenpflege bis hin zu einfachen Absperrgittern und Hängern, allgemeiner würde ich vielleicht Vieh-haltungs- und -transport-Vorrichtungen sagen. Aber hier geht es wohl um Transporte mit dem Traktor.
Vgl. meinen Referenzbeitrag.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-04-07 10:02:18 GMT) --------------------------------------------------
Wenns so allgemein gemeint ist wie in der Liste unten angedeutet, würde ich folgendes vorschlagen: "Geräte und Gerätschaften (Vorrichtungen) für die Viehhaltung", da ist dann alles drin: Viehtransport, Viehauftrieb, Absprerrungen, notfalls sogar noch mobile Melkanlagen u.ä. für die eierlegende Wollmilchsau ;-)
Explanation: hier wohl speziell: Viehtransport-Vorrichtungen
matériels de contention ist so vielseitig, dass man vermutlich keinen passenden deutschen allgemeingültigen Begriff finden wird.
Das geht von Schwenkkäfigen zur Klauenpflege bis hin zu einfachen Absperrgittern und Hängern, allgemeiner würde ich vielleicht Vieh-haltungs- und -transport-Vorrichtungen sagen. Aber hier geht es wohl um Transporte mit dem Traktor.
Vgl. meinen Referenzbeitrag.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-04-07 10:02:18 GMT) --------------------------------------------------
Wenns so allgemein gemeint ist wie in der Liste unten angedeutet, würde ich folgendes vorschlagen: "Geräte und Gerätschaften (Vorrichtungen) für die Viehhaltung", da ist dann alles drin: Viehtransport, Viehauftrieb, Absprerrungen, notfalls sogar noch mobile Melkanlagen u.ä. für die eierlegende Wollmilchsau ;-)
mrmp Local time: 02:54 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
danke für die Recherchen
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausführliche Antwort. Ja, da liegt eben das Problem, dass matériels de contention so viele Aspekte abdeckt ...
Es könnte natürlich auch sein, dass es nicht nur um Vorrichtungen im Zusammenhang mit Traktoren geht, andererseits steht es in einer Liste (s. unten) mit derartigen Anbaugeräten.
giselavigy France Native speaker of: German, French PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Bonjour,
Tout ce que j'ai, c'est une liste de matériels pouvant faire l'objet d'une aide.
...
- matériels liés à l'apport de matière organique
- matériels de travail de l'herbe :
- matériels de contention
- matériels spécifiques à la tabaculture
...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
