ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Agriculture

arracheuse à fourches

German translation: Wurfgabelroder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arracheuse à fourches
German translation:Wurfgabelroder
Entered by: Eva Bartilucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Nov 7, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: arracheuse à fourches
Kennt hier jemand den Fachbegriff? Gabelerntemaschine gibt es wohl eher nicht?

Vielen Dank!

la récolte se fait idéalement avec des socs d’arrachage animés avec une distance de deux cm entre les deux socs ou avec une ***arracheuse à fourches***.

Die Ernte erfolgt idealerweise mit Spatenscharen in einem Abstand von zwei cm zwischen den beiden Scharen oder einer ***Gabelerntemaschine***.
Eva Bartilucci
Italy
Local time: 02:54
Wurfgabelroder
Explanation:
Haensch/Haberkamp
Wörterbuch der Landwirtschaft
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rübenroder/Rodemaschine mit ZinkenscharenAngelika Hornbach
4WurfgabelroderRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wurfgabelroder


Explanation:
Haensch/Haberkamp
Wörterbuch der Landwirtschaft

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rübenroder/Rodemaschine mit Zinkenscharen


Explanation:
Vorausgesetzt, es geht um Zuckerrüben oder Ähnliches.


-> siehe Wikipedia-Artikel: Rübenroder


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rübenroder
Angelika Hornbach
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: