Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / anciens métiers du monde rural | | French term or phrase: garagiste | | In einer Aufzählung über historische Berufe der ländlichen Welt (19. Jahrhundert) kommt der Begriff *garagiste* vor. "Automechaniker" kann es also nicht sein. Leider nicht mehr Kontext vorhanden. Vielleicht hat es etwas mit landwirtschaftlichen Geräten (der nicht mechanisierten Landwirtschaft) zu tun? |
|  Michael SennKudoZ activityQuestions: 98 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 54
Germany
| | Local time: 02:54
|
| | Stellmacher | Explanation:
voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-08 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
lieu : Wagnerei, Stellmacherei
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-08 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
lien vers Wagnerei
http://www.wagnerei-hauck.de/reparaturen-kutschen-fuhrwerke.... |
| Selected response from:
klf
Local time: 02:54
| Grading comment Merci, vielen Dank -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Stellmacher
Explanation:
voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-08 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
lieu : Wagnerei, Stellmacherei
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-08 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
lien vers Wagnerei
http://www.wagnerei-hauck.de/reparaturen-kutschen-fuhrwerke....
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stellmacherei
| klf
Local time: 02:54
Native speaker of:  French, German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
