KudoZ home » French to German » Agriculture

foisonné

German translation: aufgelockert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	foisonné
German translation:	aufgelockert
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Nov 4, 2011

French to German translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: foisonné

Le cycle cultural démarre avec la préparation du sol. Il s’agit d’une phase cruciale qui impose la prise en compte de deux exigences : la terre doit être bien aérée et le sol, **foisonné** et fragile, doit être respecté, notamment en réduisant la compaction et l’ornièrage engendrés par le passage du tracteur

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2281 Germany
Local time: 02:54

aufgequellt (aufgelockert)

Explanation:
foisonnement du sol

Selected response from:

wolfheart
Local time: 20:54

Grading comment

Danke. Der Kunde hat "aufgelockert" bestätigt (und für aéré in der Tat "gelüftet").
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aufgequellt (aufgelockert)

wolfheart

aufgelockert

Spengler

aufgebrochen / gelockert

Alfred Satter

2 +1

aufgewühlt

laurgi

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aufgequellt (aufgelockert)

Explanation:
foisonnement du sol

wolfheart
Local time: 20:54
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke. Der Kunde hat "aufgelockert" bestätigt (und für aéré in der Tat "gelüftet").

Notes to answerer

Asker: Danke. In der Tat habe ich aufgelockert für aérée. Schönes WE und viele Grüße an alle :-)

Asker: Ah, hab gerade gesehen, dass man auch Boden lüften sagt. Man lernt nie aus. Ach, was haben wir doch für einen schönen Beruf, nicht wahr?! ;-)

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aufgewühlt

Explanation:
Pourquoi pas, finalement ? J'imagine que vous avez gardé "aufgelockert" pour "aérée" ?

laurgi
Local time: 02:54
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

aufgelockert

Explanation:
der Boden soll belüftet und aufgelockert sein -

Spengler
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

aufgebrochen / gelockert

Explanation:
meiner bescheidenen Meinung nach als Winzer im Nebenerwerb.

und aufgebrochen bezieht sich nicht nur auf die Wildschweine; durch die Niederschläge Herbst/Winter verdichten sich die Böden und für einen guten Ertrag sollten sie "gelockert" (ohne auf-) werden; was dann als Gewitter/Hagel und sonstigem nachfolgt steht dann auf einem anderen BLatt...

Wild - Hegering Juehnsdorfer Heide im Land Brandenburg Gebiet ...
www.hegering-juehnsdorferheide.de/seiten/wild/wild.html
Typisch Spuren: aufgebrochener Boden und Schlammsuhlen im Wald (Mahlbaum). Kennzeichen Kräftiger Rüssel mit Rüsselscheibe, borstiges Fell (Schwarte) ...
Spitzwegerich im Natur Lexikon
www.natur-lexikon.com/Texte/MZ/.../MZ00189-Spitzwegerich.ht...
Als Pionierpflanze sieht man ihn häufig auf frisch aufgebrochenem Boden. Er ist in den gemäßigten Zonen von Europa, Nordafrika und Asien heimisch. ...
www.wildschweine.net - Wildschweine für Kids
www.wildschweine.net/ws_kids05.htm
Ein Wildschwein sucht im Boden nach Nahrung, wie zum Beispiel Würmer - es bricht den Boden auf! Auf dem aufgebrochenen Boden wachsen die Pflanzen ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-11-04 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

"umgebrochen" wäre auch sehr schön; aber da hier im Text auch ein Traktor unter Hinterlassung seiner Reifenspuren je nach Witterung/vorherigen Niederschlagsmengen drüberfährt, wäre auch "tief/en/gelockert" äußerst passend

Alfred Satter
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foisonné

German translation: aufgelockert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

foisonné

German translation: aufgelockert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.