Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Science - Agriculture | | French term or phrase: FN | Wer kennt diese Abkürzung? Es geht um die Lagereigenschafzen von Äpfeln
Tester la capacité de stockage en *FN* à +2 mois, puis en AC à +3, +6 et +8 mois de trois modalités de récolte par rapport à la date de maturité optimale.
*FN*: semble absolument rédhibitoire même pour une durée courte.
AC ist atmosphère controllée, aber FN?? |
| HeideKudoZ activityQuestions: 571 ( 3 open) ( 39 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 1623
| Local time: 02:54
|
| | FN = froid normal | Explanation:
conservation (froid normal ou AC)
www.comite-bgso.org/Page%2011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-24 19:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
normale/konventionelle Kühllagerung
Es sind zwei Arten von Kühlverfahren zu unterscheiden. Einmal die konventionelle Kühllagerung..
Im Gegensatz dazu stellt die Lagerung unter CA eine echte Alternative zur konventionellen Kühllagerung dar
www.cargofresh.com/download/deutsch/Diplom%20PB.pdf
Lagerungstechnik Aepfel CA
... radikal, und so kann man das ganze Jahr über wohlschmeckende Aepfel bekommen ... Neujahr
werden die CA-Lager geöffnet und auf normale Kühllagerung umgestellt, je ...
www.forums9.ch/reportagen/apfelsorten/ doku/lagerung_aepfel_ca.htm |
| Selected response from:
Robert Tucker
Local time: 01:54
| Grading comment Vielen Dank, auch an Michael für das agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 FN = froid normal
Explanation:
conservation (froid normal ou AC)
www.comite-bgso.org/Page%2011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-24 19:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
normale/konventionelle Kühllagerung
Es sind zwei Arten von Kühlverfahren zu unterscheiden. Einmal die konventionelle Kühllagerung..
Im Gegensatz dazu stellt die Lagerung unter CA eine echte Alternative zur konventionellen Kühllagerung dar
www.cargofresh.com/download/deutsch/Diplom%20PB.pdf
Lagerungstechnik Aepfel CA
... radikal, und so kann man das ganze Jahr über wohlschmeckende Aepfel bekommen ... Neujahr
werden die CA-Lager geöffnet und auf normale Kühllagerung umgestellt, je ...
www.forums9.ch/reportagen/apfelsorten/ doku/lagerung_aepfel_ca.htm
| Robert Tucker
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank, auch an Michael für das agree |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
