KudoZ home » French to German » Agriculture

ferme de colonisation

German translation: Hofsiedlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ferme de colonisation
German translation:	Hofsiedlung
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Aug 30, 2004

French to German translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: ferme de colonisation

Les terrains groupés autour de la ferme, non disséminés et appartenant à la communauté constituent le type même de ferme de colonisation.

marall KudoZ activity Questions: 242 (2 open) (13 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 50
Local time: 02:54

Hofsiedlung

Explanation:
colonisation heisst schlussendlich Ansiedlung

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-30 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.magenwil.ch/Gemeindedaten/geschichte.htm
www.fjordnorwaz.com/uploads/2004T88-95.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-30 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

corr. www.maegenwil.ch/Gemeindedaten/geschichte.htm