KudoZ home » French to German » Agriculture

personnes en subsistance

German translation: Selbstversorger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	personnes en subsistance
German translation:	Selbstversorger
Entered by:	Barbara Kremer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Dec 15, 2004

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Landwirtschaft

French term or phrase: personnes en subsistance

Es geht um die rumänische Landwirtschaft, ich bin mir nicht sicher, ob ich den Abschnitt zwischen * * richtig verstehe....

En fait, il serait plus adapté d’employer le terme de population rurale que de population active, car, on comprend qu’une grande majorité de ces “ agriculteurs ” *repose sur des personnes en subsistance* tirant leur richesse du sol en pratiquant une forme d’autarcie.

Mein Übersetzungsvorschlag:

Es wäre hier mit Sicherheit passender, den Begriff Landbevölkerung zu verwenden als aktive Bevölkerung, denn es versteht sich, dass es sich bei einer großen Mehrheit dieser „Landwirte“ um Personen handelt, die die eine Art subsistenzorientierte Landwirtschaft betreiben, indem sie für den Eigenbedarf produzieren.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn des Satzes richtig erfasst habe.....
Für jeden Vorschlag bin ich dankbar,

Birgit

Birgit Schrader KudoZ activity Questions: 514 (11 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 594 Brazil
Local time: 21:54

Selbstversorger

Explanation:
...denn es handelt sich bei den meisten dieser "Landwirte" um Selbstversorger...

Selected response from:

Barbara Kremer
Local time: 02:54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Selbstversorger

Barbara Kremer

s.u.

giselavigy

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

s.u.

Explanation:
ich finde, Sie haben Recht, Birgit. Nur eine Variante: ... handelt, die ihren Lebensbedarf damit decken, dass sie den Boden für den alleinigen Eigenbedarf bewirtschaften.

giselavigy
Local time: 02:54
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 16

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Selbstversorger

Explanation:
...denn es handelt sich bei den meisten dieser "Landwirte" um Selbstversorger...

Barbara Kremer
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personnes en subsistance

German translation: Selbstversorger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

personnes en subsistance

German translation: Selbstversorger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.