Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Science - Agriculture | | French term or phrase: protocole appliqué | | Es geht in einem Bericht darum, wie oft ein Düngemittel verwendet wurde. Unter der Überschrift "protocole appliqué" werden die verschiedenen Dosierungen und Zeiträume aufgelistet. Kann man dazu auch "Anwenderprotokoll" sagen? Oder gibt's diesen Begriff nur in der EDV? Wie sagt man das sonst auf DE? |
|  Gabi FrançoisKudoZ activityQuestions: 688 ( 1 open) ( 28 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 716
Germany
| | Local time: 02:54
|
| | Nährstoffbilanz oder Anwendungsprotokoll | Explanation:
auch: Aufzeichnung der Anwendungen, besser: Nährstoffvergleich oder Nährstoffbilanz
Das Ministerium für Landwirtschaft, Verkehr etc. in Rhld-Pfalz gibt diesen Terminus vor bei den Informationen zur Einhaltung der Kriterien der guten fachlichen Praxis bei Pflanzenschutz und Düngung.
Grüße vom Kollegen, der auch Winzer ist. |
| Selected response from:
Alfred Satter
Local time: 02:54
| Grading comment Danke an den Winzerkollegen, aber auch an HMB - je nach Kontext ist ja alles möglich, aber bei meinem speziellen Text danke ich für die Bestätigung des Anwendungsprotokolls (ich habe dem Kunden aber die Alternativen mitgeliefert).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
14 mins confidence:  
32 mins confidence: | protocole appliqué Nährstoffbilanz oder Anwendungsprotokoll
Explanation:
auch: Aufzeichnung der Anwendungen, besser: Nährstoffvergleich oder Nährstoffbilanz
Das Ministerium für Landwirtschaft, Verkehr etc. in Rhld-Pfalz gibt diesen Terminus vor bei den Informationen zur Einhaltung der Kriterien der guten fachlichen Praxis bei Pflanzenschutz und Düngung.
Grüße vom Kollegen, der auch Winzer ist.
| Alfred Satter
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Danke an den Winzerkollegen, aber auch an HMB - je nach Kontext ist ja alles möglich, aber bei meinem speziellen Text danke ich für die Bestätigung des Anwendungsprotokolls (ich habe dem Kunden aber die Alternativen mitgeliefert). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
