KudoZ home » French to German » Agriculture

pic de la production (Kontext)

German translation: Erntehöhepunkt, Hauptreifezeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pic de la production (Kontext)
German translation:	Erntehöhepunkt, Hauptreifezeit
Entered by:	Gabi François

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Mar 15, 2005

French to German translations [PRO]
Science - Agriculture

French term or phrase: pic de la production (Kontext)

Hier ist damit der Zeitpunkt gemeint, zu dem an Nutzpflanzen (hier: Tomaten) die meisten Früchte reifen. Gibt's dafür einen terme consacré? Oder wie würdet ihr das sagen?

Gabi François KudoZ activity Questions: 688 (1 open) (28 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 716 Germany
Local time: 02:54

Erntehöhepunkt

Explanation:
Hier z.B. zum Thema Johannisbeere: "Warmes Wetter führt zu Erntehöhepunkten"
http://www.agranet.de/792.php

Ich dachte zunächst an irgendetwas mit "Ertrag", habe aber in der Art nichts Besonderes gefunden (2 Beispiele für "Ertragshöhepunkt"...) ;O(

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 02:54

Grading comment

Danke schön an euch alle. Mir gefallen beide Begriffe gleich gut. Da ich den Produktionsablauf beim Kunden nicht kenne, habe ich ihm beide Begriffe geliefert, soll er entscheiden. Die Punkte gehen an Emmanuelle, weil sie schneller war.
;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Erntehöhepunkt

Emmanuelle Riffault

4 +1

Hauptreifezeit

Cécile Kellermayr

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Erntehöhepunkt

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hauptreifezeit

Explanation:
"Ernte" geht für mich zeitlich zu weit, die kommt m.E. erst danach...
Wie in folgendem Link z.B.(auch wenn's da nicht um Tomaten geht):

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Da geht es um Tomaten:
http://www.swr.de/forum/read.php?f=24&i=7028&t=6553

Reference: http://www.kws.de/ca/bu/pgv/

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:54
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pic de la production (Kontext)

German translation: Erntehöhepunkt, Hauptreifezeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pic de la production (Kontext)

German translation: Erntehöhepunkt, Hauptreifezeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.