KudoZ home » French to German » Agriculture

saisie (Kontext!)

German translation: Verlust

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	saisie
German translation:	Verlust
Entered by:	Gabi François

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Mar 17, 2005

French to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Gefl�gelaufzucht

French term or phrase: saisie (Kontext!)

Wir sind mal wieder in der Landwirtschaft, diesmal heißt das Thema Geflügelzucht. Es geht darum, wie sich bestimmte Zusatzstoffe (hier: Behandlung der Streu im Stall und des Trinkwassers) auf die Entwicklung der Tiere auswirken. Das Ergebnis wird tabellarisch dargestellt:

Verbrauchte Futtermenge: 180 t
Futterverwertungsindex: 2,27
Gesamtgewicht aller Tiere: 77 t
davon weibliche Tiere: 23 t
davon männliche Tiere: 54 t
**Saisie**: seulement 290 kg
Durchschnittsgewicht: 5 bzw. 11 kg
Bruttomarge absolut: 18000 EUR
Bruttomarge je m²: 15 EUR

Mehr Kontext kann ich nicht bieten. Was versteht ihr unter dieser "saisie"?

Gabi François KudoZ activity Questions: 688 (1 open) (28 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 716 Germany
Local time: 02:54

siehe unten

Explanation:
Es gibt 2 Möglichkeiten, Gabi:
1) Eingabe (im Sinne von ENTER)
2) Opération de police réalisée par le vétérinaire investi du mandat sanitaire, par laquelle les viandes et les denrées alimentaires impropres à la consommation humaine sont retirées du circuit commercial.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

2) scheint mir wahrscheinlicher, wegen des "seulement", wahrscheinlich sind die Tierchen kerngesund;)

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:54

Grading comment

Unsere Tierärztin ist aus dem Urlaub wieder da und sagte mir heute, dass man dazu schlicht und ergreifend "Verlust" sagt, und zwar sind damit die Tierchen gemeint, die während des Mastvorgangs krank werden oder sterben - ganz wie du das vermutetest. Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer