ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Anthropology

Modélisation tridimensionelle cranio-faciale à partir d'acquisition TDM

German translation: dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach computertomographischer Erfassung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Modélisation tridimensionelle cranio-faciale à partir d'acquisition TDM
German translation:dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach computertomographischer Erfassung
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Sep 25, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Anthropology / medical Antropology
French term or phrase: Modélisation tridimensionelle cranio-faciale à partir d'acquisition TDM
Es handelt sich um eine Lehrveranstaltung in Anthropologie (Paleoanthropologie)
Joachim Paul Berndt
Local time: 21:55
dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach computertomographischer Erfassung
Explanation:
rche Google

Résultats de rechercheCRC 528: Subproject D3 - [ Traduire cette page ]13.6.2003, VDI-Berichte 1757, S. 59-66; Maas, H.-G.; Hampel U. und Schulze, M.: Photogrammetrische und computertomographische Erfassung von Deformationen, ...
sfb528.tu-dresden.de/d3/index.en.html - 16k - En cache - Pages similaires
Bond properties and experimental methods of textile reinforced ...Computertomographische Erfassung von Eformationen,. Rissentwichlungen und Strukturveränderungen bei. Belastungsversuchen von textilverstärkten ...
www.springerlink.com/index/462QRM2U18W12237.pdf - Pages similaires
de S Xu - 2007 - Autres articles - Les 2 versions
Die Behandlung der hypertrophen unteren Nasenmuschel.Teil 1Abb.2 Computertomographische Erfassung des Nasenzyklus mit abgeschwollener Schleimhaut. der rechten Nasenhaupthöhle und angeschwollener Schleimhaut der ...
www.springerlink.com/index/7478J0JPN666GXNH.pdf - Pages similaires
de BM Lippert - 2000 - Cité 5 fois - Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-09-25 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fondation Rothschild - Tomodensitometrie (scanner ou TDM)alt Tomodensitometrie (scanner ou TDM) ... utilise des rayons X. L'examen réalisé s'appelle par analogie un scanner ou un examen tomodensitométrique (TDM) . ...
www.fo-rothschild.fr/300_activites/600_ser_img/200_infosmed... - 52k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach computertomographischer ErfassungMichael Hesselnberg
4Dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach den erhaltenen Tomodensitometrie-Daten
Ursula Dias


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach computertomographischer Erfassung


Explanation:
rche Google

Résultats de rechercheCRC 528: Subproject D3 - [ Traduire cette page ]13.6.2003, VDI-Berichte 1757, S. 59-66; Maas, H.-G.; Hampel U. und Schulze, M.: Photogrammetrische und computertomographische Erfassung von Deformationen, ...
sfb528.tu-dresden.de/d3/index.en.html - 16k - En cache - Pages similaires
Bond properties and experimental methods of textile reinforced ...Computertomographische Erfassung von Eformationen,. Rissentwichlungen und Strukturveränderungen bei. Belastungsversuchen von textilverstärkten ...
www.springerlink.com/index/462QRM2U18W12237.pdf - Pages similaires
de S Xu - 2007 - Autres articles - Les 2 versions
Die Behandlung der hypertrophen unteren Nasenmuschel.Teil 1Abb.2 Computertomographische Erfassung des Nasenzyklus mit abgeschwollener Schleimhaut. der rechten Nasenhaupthöhle und angeschwollener Schleimhaut der ...
www.springerlink.com/index/7478J0JPN666GXNH.pdf - Pages similaires
de BM Lippert - 2000 - Cité 5 fois - Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-09-25 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fondation Rothschild - Tomodensitometrie (scanner ou TDM)alt Tomodensitometrie (scanner ou TDM) ... utilise des rayons X. L'examen réalisé s'appelle par analogie un scanner ou un examen tomodensitométrique (TDM) . ...
www.fo-rothschild.fr/300_activites/600_ser_img/200_infosmed... - 52k -

Michael Hesselnberg
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: find ich auch gut!
29 mins
  -> merci :-)
agree  Schtroumpf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dreidimensionale Schädel- und Gesichtsmodellierung nach den erhaltenen Tomodensitometrie-Daten


Explanation:
Hier ist mit Sicherheit ein 3d-Scanner im Spiel! Kein "Time Division..."!

Unter "Aquisition" verstehe ich hier den Erhalt der Daten aus der TDM, vielleicht kann ein franz. Muttersprachler dazu was sagen?


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitométrie
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0936460.html
Ursula Dias
Portugal
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Nicht Muttersprachl., nur 30 Jahre in Frankreich :-) Bei Daten bedeutet "acquisition" in der Tat Erfassung od. Ermittlung, also nicht "Übertragung" etc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2008 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy