Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Museen | | French term or phrase: audioguides | "Alors qu’aujourd’hui les égyptologues sont à même de retourner à l’origine des différentes significations du sphinx, l’égyptomanie a contribué à la confusion et les interpréations les plus diverses de cet être hybride.
>>>Audioguides<<<, panneaux didactiques, visites commentées et un parcours pour enfants donneront suffisamment de commentaires au public afin que la complexité de cet être partie homme, partie lion soit dévoilée à tous."
Besten Dank im Voraus |
|   Artur HeinrichKudoZ activityQuestions: 770 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 2800
Belgium
| | Local time: 02:55
|
| | Selected response from:
Michael Senn
Germany
Local time: 02:55
| Grading comment Dein Vorschlag wird auf vom "Verein Deutsche Sprache" empfohlen. Danke für den Verzicht aufs Denglische.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +9 Audioguide
Explanation:
selon Wicki =
ist ein Kunstwort aus "Audio" (lateinisch: "ich höre") und "Guide" (englisch: "Führer", im Sinne von Museumsführer). Audioguides sind Tonaufnahmen, die auf entsprechenden Geräten abgespielt werden können, und ursprünglich als elektronische Museumsführer entwickelt wurden. Mittlerweile sind sie aber auch als Stadtführer beliebt.
Gattungsgeschichtlich lässt sich der Audioguide dem Hörbuch zuordnen, wobei er allerdings unabhängig von diesem entwickelt wurde und im Gegensatz zum traditionellen Hörbuch häufig nur verliehen (und nicht verkauft) wird. Deutschsprachige Angebote für Audio-Stadtführungen gibt es auch unter Bezeichnungen wie "Audiowalk" und "Podwalk".
Die Möglichkeit, Tonaufnahmen auf einen Weg mitzunehmen und auf diesen Weg hin ortsspezifisch zu komponieren, wurde von Künstlern schon im 20. Jahrhundert als Gestaltungsfeld benutzt.
| | |
|
| |
The translation workplace 
