ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Archaeology

groupe archéologique

German translation: archäologisches Phänomen, Monumente der Vergangenheit, archäologische Denkmäler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe archéologique
German translation:archäologisches Phänomen, Monumente der Vergangenheit, archäologische Denkmäler
Entered by: tmscherz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Aug 24, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Geschichte Belgiens
French term or phrase: groupe archéologique
Les monuments mégalithiques, qui constituent un *groupe archéologique* largement dispersé à travers le monde, impressionnent par les moyens qui durent être mis en œuvre pour les déplacer sur d’assez longues distances.

Danke!
tmscherz
Local time: 02:55
archäologisches Phänomen, Monumente der Vergangenheit
Explanation:
archäologische Monumente
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2archäologisches Phänomen, Monumente der VergangenheitBrigitteHilgner
4archäologische Denkmäler
Iris Mesko
3archäologische Formation
Vera Wilson
3archäologische EinheitGrietje-Annette Allibert-Fritsche


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archäologische Einheit


Explanation:
Archäologische Einheit

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
archäologisches Phänomen, Monumente der Vergangenheit


Explanation:
archäologische Monumente

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Gefällt mir gut!
3 mins
  -> Danke schön, Sabine.
agree  giselavigy
33 mins
  -> Danke schön, Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archäologische Formation


Explanation:
das klingt doch auch gut..Begriff bei Foucault, L'archéologie du savoir, und siehe Fußnote 5 im Artikel von Gernot.


    Reference: http://www.tu-dresden.de/egk/Gernot/Gernot_Projekt.html
Vera Wilson
France
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archäologische Denkmäler


Explanation:
Im deutschen Sprachgebrauch spricht man eher von Denkmälern -(falls in der Landschaft intergriert) und archäologischen Funden - (falls es sich um Gegenstände handelt)
hier ggf. Denkmalart
http://de.wikipedia.org/wiki/Megalithanlagen_in_Belgien


    Reference: http://www.stonepages.de/db/stonepages.php?id=18
    Reference: http://www.heideregion-uelzen.de/meta/service/prospekte-shop...
Iris Mesko
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy