Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Römerzeit | | French term or phrase: palestre | Hier habe ich nur "Turnhalle" gefunden, aber das finde ich so unrömisch.
Au courant de la première moitié du 4e siècle, on procède à l’adjonction dans le secteur Est (zone sèche) d’un petit portique suggérant l’aménagement d’une ***palestre***. |
|  barbara selbachKudoZ activityQuestions: 598 ( 7 open) ( 39 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 19
France
| Local time: 02:55
|
| | Palästra | Explanation:
Warum nicht beim Fachbegriff bleiben? |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:55
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Sport-oder Kampfhalle
Explanation:
En dehors de l'Altis, à l'est, se trouvaient le stade et l'hippodrome où se déroulaient les épreuves et à l'ouest, la Palestre, ou école de lutte, et le gymnase, où tous les compétiteurs étaient obligés de s'entraîner durant au moins un mois avant les jeux.
Encyclopédie Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
La palestre était, dans la Grèce antique, le lieu où l'on pratiquait la lutte et les autres exercices physiques.
À la différence du gymnase, la palestre ne disposait pas de piste de course.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palestre
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Palästra
Explanation:
Warum nicht beim Fachbegriff bleiben?
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2010 - Changes made by BrigitteHilgner: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Social Sciences => Science | | Field (write-in) | Rmerzeit => Römerzeit |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
