16:50 Sep 7, 2011 

der Satz hat noch ein paar Schubladen mehr ...

16:48 Sep 7, 2011 

Die Laufzeit der Gültigkeit der Genehmigung kann bis zum Ablauf der Erfüllungsfrist der archäologischen Vorschriften über Notgrabungen verlängert werden, die der Präfekt der Region ..... erlassen hat.

16:15 Sep 7, 2011 

Dürfen wir dann die Lösung erfahren?

16:11 Sep 7, 2011 

keiner hat es wirklich getroffen. Christian ist jedoch fast dran

07:12 Sep 7, 2011 

bei denen es sich, da bin ich mir ziemlich sicher, jedenfalls nicht um einen einen eingeführten juristischen Fachbegriff handelt.
Gemeint sind hier offenbar schlicht die (für archäologische Arbeiten) *einschlägigen* Bestimmungen / (Verwaltungs-)Vorschriften im Erlass des Präfekten.

Immerhin ist der Rest des Satzes so rechtstechnisch formuliert, dass Préscription hier jedenfalls nicht in seiner zweiten Bedeutung "Verjährung" im Sinne einer Ausschlussfrist gemeint sein dürfte; zum einen können nur *Ansprüche* verjähren, und zum anderen stellt ja schon der délai d'exécution eine Fristbestimmung dar.

06:53 Sep 7, 2011 

Ich habe nicht nach "archéologie préventive" gesucht, sondern nach ** prescriptions archéologiques**

17:41 Sep 6, 2011 

(verlängerbar) bis zum Ablauf der Frist, die der Präfekt (mit Erlass XY) für die Beendigung archäologischer Grabungen / Arbeiten gesetzt hat?

17:36 Sep 6, 2011 

Rescue arch. setze ich keinesfalls mit prescriptions archéologiques gleich. Aber wenn das irgendwo so übersetzt wurde, erklärt das natürlich, warum zwei Kollegen eine Antwort in diese Richtung geben.

Die "archéologie préventive" gibt es ja so auch im Französischen:
définition de l'archéologie préventive et des archives ...
www.inrap.fr/archeologie-preventive/...archeologie-prevent.... - En cache
"10 déc. 2010 – L'archéologie préventive, en étudiant environ 20 % de ces surfaces (15 000 hectares en 2005), permet de « sauvegarder par l'étude » les archives du sol."

12:09 Sep 6, 2011 

Die Verordnung des Präfekten betrifft den Betrieb einer "installation classée".