Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / gyptische Kunst | | French term or phrase: cartouche royal | Es geht um einen ägyptischen Schminklöffel...
CUILLER A FARD
EN FORME DE JEUNE
FILLE NAGEANT
Nouvel Empire, fin de la 18e dynastie,
vers 1400-1300 av. J.-C., bois, sculpture
(ronde-bosse), 32 x 6 cm.
Fragile et esthétique, c’est
sans doute un objet d’art plutôt qu’un objet usuel. Le thème
très érotique de la jeune femme nue, le bassin en forme de «cartouche» royal, le poisson Tilapia symbole de régénération, tous les éléments de cette œuvre gracieuse ne pouvaient que porter bonheur à son ou à sa propriétaire.
Was ist hier mit "cartouche" royal gemeint? |
| Birgit SchraderKudoZ activityQuestions: 514 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 594
Brazil
| | Local time: 21:55
|
| | Königskartusche | Explanation:
Gebräuchlicher Ausdruck in Archäologie und Kunst. Ein besonderes Emblem des jeweiligen Pharao |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:55
| Grading comment Danke ! Hätte ich auch selbst drauf kommen können!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Königskartusche
Explanation:
Gebräuchlicher Ausdruck in Archäologie und Kunst. Ein besonderes Emblem des jeweiligen Pharao
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke ! Hätte ich auch selbst drauf kommen können! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
